Segunda-feira

Há dias em que é melhor não falar de futebol. Assim sendo, é preciso buscar novos assuntos, por exemplo...a música folclórica russa.

Não me lembro se é verdade ou apenas uma lenda urbana a história de que na mitologia nórdica o inferno é um lugar onde faz um frio dos diabos, com o perdão do trocadilho. Segundo essa teoria, o nosso inferno judaico-islamico-cristão é quente porque essa seria a pior forma de castigo concebível por quem vive no deserto, enquanto quem vive perto do Pólo Norte provavelmente associa sofrimento ao frio. Eu diria que é uma teoria plausível.

Seguindo esse espírito, ouçam uma tradicional canção seguida de sua letra (em cirílico e numa tradução livre).




Ой мороз мороз не морозь меня
(Oh frio, frio, não me congele)

Не морозь меня моего коня
(Não me congele nem o meu cavalo)

Не морозь меня моего коня
(Não me congele nem o meu cavalo)

Моего коня белогривого
(Meu cavalo de crina branca)

У меня жена ох ревнивая
(Eu tenho uma esposa, que ciumenta)

У меня жена ох ревнивая
(Eu tenho uma esposa, que ciumenta)

У меня жена ох красавица
(Eu tenho uma esposa, que formosura)

Ждет меня домой ждет печалится
(Ela me espera voltar para casa, me espera aflita)

Я вернусь домой на закате дня
(Eu voltarei para casa no fim da tarde)

Обниму жену напою коня
(Abraçarei minha mulher, darei de beber a meu cavalo)

Обниму жену напою коня
(Abraçarei minha mulher, darei de beber a meu cavalo)

Ой мороз мороз не морозь меня
(Oh frio, frio, não me congele)

Не морозь меня моего коня
(Não me congele nem o meu cavalo)

Не морозь меня моего коня
(Não me congele nem o meu cavalo)

Reparem como o frio funciona como catalisador para a mudança do eu-lírico: inicialmente sua preocupação é que o frio cause não apenas a sua morte mas a de seu cavalo também (моего коня). Sua esposa aparece em segundo plano, inicialmente como ciumenta (ревнивая) e finalmente como bela (красавица).

Ao retornar, a situação se inverte e ele pensa primeiramente em abraçar a mulher e só depois se ocupa do cavalo. No entanto, uma vez hipoteticamente de volta ao lar quentinho, suas preocupações retornam ao cavalo nos últimos versos. Talvez o frio seja tanto que o nosso cossaco tenha ficado confuso sobre o que era mais importante. Talvez na Sibéria ter um cavalo não congelado seja realmente preferível...