Nossa querida espécie, ao desenvolver a linguagem, acabou criando o interessante jogo de dar nome às coisas. é um jeito meio primitivo de se sentir dono, criador, Deus, em certo sentido.

Infelizmente hoje em dia tudo ja' tem nome e quase ninguém vai perder tempo pensando em variantes que jamais serão aceitas na lingua quotidiana. A exceção fica por conta das novas invenções...

Na verdade um novo produto seria batizado de acordo com as pesquisas de opinião publica realizadas com donas-de-casa de Kinshasa, então recuemos uns poucos séculos. Imaginem a pessoa que inventou o oboé. Além da dificuldade de criar um instrumento de musica original (não muito, ao que me consta é tipo uma flauta modificada) a pessoa teria bolado esse nome tão sonoro, divertido, cativante...Oboé....

E essa entendi finalmente de onde diabos a pessoa tirou o nome. Em francês, o tal negocio se chama "haut-bois" (que se lê como "ô-buá", mais ou menos), que quer dizer "alta-madeira".

Com a palavra, a Wikipedia: "Oboé vem do nome francês haut bois, que significa madeira alta, devido ao seu registro agudo. Embora a pronúncia atual de haut bois em se assemelhe a oboá, até o século XVII a pronúncia era oboé. Como o instrumento já havia se espalhado pelo mundo quando esta mudança ocorreu, o nome permaneceu assim em português e em algumas outras línguas".

Evidentemente ninguém tem criatividade pra bolar um nome tão legal assim do nada, muito menos um francês...